Terms and conditions

Applicable to all contracts of delta3 GmbH

This is a courtesy translation. Only the German version is legally binding. Read the German version

Contact

+49 5261 7080760
Campusallee 6, 32657 Lemgo, Germany
info(at)delta3gmbh.de

Contents

  • § 1 Definitions / Scope
  • § 2 Formation / Content of the contract
  • § 3 Subject matter of the contract
  • § 4 Provision of the software
  • § 5 Rights of use to the SOFTWARE
  • § 6 Provision of storage space
  • § 7 Support
  • § 8 Interruption/impairment of availability
  • § 9 Obligations of the customer
  • § 10 Remuneration
  • § 11 Liability for defects/liability
  • § 12 Term and termination
  • § 13 Data protection/confidentiality
  • § 14 Applicable law, place of jurisdiction

§ 1 Definitions / Scope

(1) These General Terms and Conditions (“GTC”) apply to contracts of delta3 GmbH, Campusallee 6, 32657 Lemgo, Germany, hereinafter “delta3”. The terms “order” and “customer” are to be understood in the commercial sense. “Order” or “contract” refers to the respective engagement agreed between delta3 and customers on the basis of these GTC, “delta3” refers to the party that owes the main performance, and “customer” refers to the party that is to receive the main performance and pay the remuneration.

(2) These GTC do not apply only if the customer expressly objects to them in writing. Any confirmations by the customer referring to its own terms and conditions are hereby rejected. Deviating terms and conditions of the customer apply only to the extent that delta3 has expressly acknowledged them in writing.

(3) The following terms also apply to all future transactions and business relationships between the parties.

§ 2 Formation / Content of the contract

(1) The contract between delta3 and the customer (hereinafter jointly: the “parties”) is concluded, incorporating these GTC, when the customer places an order with delta3 (in writing or electronically, by concluding a contract online) and delta3 accepts this order.

(2) The contract is performed on the basis of and to the extent of the order. In addition, the contractual relationship between the parties is based exclusively on the following terms.

§ 3 Subject matter of the contract

(1) In return for payment of usage fees, delta3 offers companies the opportunity to use the software to provide service and product knowledge that can be experienced digitally.

(2) delta3 is permitted to involve partners in providing storage space and computing capacity. delta3 points out that only companies acting in compliance with the GDPR are used as providers, and that their replicated databases are located within Germany. The use of subcontractors does not release delta3 from its sole obligation toward the customer to perform the contract in full.

(3) Installation and configuration services are not part of the subject matter of the contract, but may be agreed separately between the parties.

§ 4 Provision of the software

(1) Upon full payment of the fee, the customer receives the non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable right, limited in time to the term of the contract, to use the SOFTWARE to the extent granted in this contract. Use in accordance with the contract covers only the areas described in the order.

(2) delta3 will remedy all software errors to the extent technically possible. An error exists if the SOFTWARE does not perform the functions specified in the service description, delivers incorrect results or otherwise does not work properly, so that use of the SOFTWARE is impossible or restricted.

(3) delta3 continuously develops the SOFTWARE and will improve it through ongoing updates and patches.

(4) The customer bears sole responsibility for the technical requirements for provision and for the necessary configuration of the required hardware and software on the customer’s side (e.g. an internet-enabled computer with an internet connection and an up-to-date browser), as well as for the telecommunications connection between the customer and the data center in which delta3 operates the SOFTWARE, up to the point of transfer.

§ 5 Rights of use to the SOFTWARE

(1) delta3 grants the customer the non-exclusive and non-transferable right to use the SOFTWARE specified in this contract as intended, for the duration of the contract and within the scope of the SaaS services.

(2) The customer may modify the SOFTWARE only to the extent that this is covered by the intended use of the SOFTWARE according to the service description current at the time.

(3) The customer may reproduce the SOFTWARE only to the extent that this is covered by the intended use of the software according to the service description current at the time.

(4) The customer is not entitled to make the SOFTWARE available to third parties for use, whether for a fee or free of charge. Renting out the SOFTWARE to others is therefore expressly not permitted.

§ 6 Provision of storage space

(1) delta3 provides the customer with a defined amount of storage space on a server for storing its data. The customer can store content on this server. Should the storage space no longer be sufficient for storing the data, delta3 will notify the customer accordingly. The customer may order additional quotas, subject to availability at delta3.

(2) delta3 ensures that the stored data can be accessed via the internet.

(3) The customer is not entitled to allow a third party to use this storage space, in whole or in part, whether for a fee or free of charge.

(4) The customer undertakes not to store any content in the storage space whose provision, publication or use violates applicable law or agreements with third parties.

(5) delta3 is obliged to take appropriate precautions against data loss and to prevent unauthorized access by third parties to the customer’s data. For this purpose, delta3 will make daily backups, check the customer’s data for viruses and install firewalls in line with the state of the art.

(6) In all cases, the customer remains the sole holder of rights to the data and may therefore demand the return of individual items of data or all data at any time.

(7) Upon termination of the contractual relationship, delta3 will hand over to the customer, without undue delay, all data stored in the storage space allocated to the customer.

(8) The data will be handed over, at the customer’s choice, either by handing over data carriers or by transmission via a data network. The customer is not entitled to also receive software suitable for using the data.

§ 7 Support

(1) The scope of support is described in the relevant agreement between the customer and delta3.

(2) delta3 will answer the customer’s inquiries regarding the use of the contractual SOFTWARE and the other SaaS services by telephone or in text form within the published business hours after receipt of the respective question.

§ 8 Interruption/impairment of availability

(1) Adjustments, changes and additions to the contractual SaaS services, as well as measures serving to identify and remedy malfunctions, will lead to a temporary interruption or impairment of availability only if this is absolutely necessary for technical reasons.

(2) The basic functions of the SaaS services are monitored daily. Maintenance of the SaaS services is generally ensured from Monday to Friday, 09:00 to 18:00. In the event of serious errors (use of the SaaS services is no longer possible or is seriously restricted), maintenance will take place within 3 hours of delta3 becoming aware of the error or being informed by the customer. delta3 will notify the customer of the maintenance work immediately and carry it out in the shortest possible time permitted by the technical conditions. If it is not possible to remedy the error within 12 hours, delta3 will notify the customer of this by email within 24 hours, stating the reasons and the period of time expected to be required to remedy the error.

(3) The availability of the services agreed in each case is 95% on an annual average, including maintenance work; however, availability may not be impaired or interrupted for more than two consecutive calendar days.

§ 9 Obligations of the customer

(1) The customer undertakes not to store any unlawful content, or any content that violates laws, official requirements or the rights of third parties, in the storage space provided.

(2) The customer is obliged to prevent unauthorized access by third parties to the protected areas of the SOFTWARE by taking suitable precautions. For this purpose, the customer will, where necessary, instruct its employees to comply with copyright law.

(3) The customer is itself responsible for entering and maintaining the data and information it needs to use the SaaS services. Among other things, the customer must itself define questions and answers and create rules; these tasks are not part of delta3’s performance obligations. Insofar as the customer provides delta3 with information and/or documents for use in performing the contractually owed services (in particular by entering questions or using product photos), the customer hereby warrants that it is entitled to hand over and use this information and/or these documents. The customer indemnifies delta3 against any claims by third parties for infringement of their rights (claims for damages or the like).

(4) The customer is obliged to check its data and information for viruses or other harmful components before entering them, and to use state-of-the-art antivirus programs for this purpose.

(5) To access and use the SaaS services, the customer will itself generate a “user ID” and a password, which are required for further use of the SaaS services. The customer is obliged to keep the “user ID” and password secret and not to make them accessible to third parties.

(6) The content stored by the customer in the storage space intended for it may be protected by copyright and data protection law. The customer hereby grants delta3 the right to make the content stored on the server accessible to the customer when the customer requests it via the internet and, in particular, to reproduce and transmit it for this purpose and to reproduce it for the purpose of data backup.

(7) Upon termination of the contractual relationship, delta3 will hand over to the customer, without undue delay, all data stored in the storage space allocated to the customer.

(8) The data will be handed over, at the customer’s choice, either by handing over data carriers or by transmission via a data network. The customer is not entitled to also receive software suitable for using the data.

§ 10 Remuneration

(1) The customer undertakes to pay delta3 the agreed monthly fee plus statutory VAT for the provision of the SOFTWARE and the storage space. Invoices are due and payable 10 days after invoicing (invoice date). Unless otherwise agreed in the contract, the remuneration is based on delta3’s price list valid at the time the contract is concluded.

(2) The customer must raise any objections to the invoicing of services provided by delta3 in writing with the office stated on the invoice within eight weeks of receipt of the invoice. Once this period has expired, the invoice is deemed to have been approved by the customer. When sending the invoice, delta3 will specifically point out to the customer the significance of its conduct.

§ 11 Liability for defects/liability

(1) delta3 guarantees the functionality and operational readiness of the SaaS services in accordance with the provisions of this contract.

(2) If services of delta3 are used by unauthorized third parties using the customer’s access data, the customer is liable, within the scope of civil-law liability, for the resulting fees until delta3 receives the customer’s order to change the access data or the customer’s report of the loss or theft, provided the customer is at fault for the unauthorized third party’s access.

(3) delta3 is entitled to block the storage space immediately if there is reasonable suspicion that the stored data is unlawful and/or infringes the rights of third parties. Reasonable suspicion of unlawfulness and/or an infringement of rights exists in particular if courts, authorities and/or other third parties notify delta3 of this. delta3 must inform the customer of the block and the reason for it without undue delay. The block must be lifted as soon as the suspicion has been dispelled.

(4) Claims for damages against delta3 are excluded, regardless of their legal basis, unless delta3, its legal representatives or vicarious agents have acted with intent or gross negligence. delta3 is liable for slight negligence only if one of the material contractual obligations has been breached by delta3, its legal representatives, executive employees or vicarious agents. In this case, delta3 is liable only for foreseeable damage that must typically be expected to occur. Material contractual obligations are those obligations that form the basis of the contract, that were decisive for the conclusion of the contract and on whose fulfillment the customer may rely.

(5) delta3 is not liable for the loss of data insofar as the damage is due to the customer having failed to carry out data backups and thereby ensure that lost data can be restored with reasonable effort.

(6) delta3 is liable without limitation for damage resulting from injury to life, body or health caused intentionally or negligently by delta3, its legal representatives or vicarious agents.

(7) Unless otherwise agreed, delta3 is not liable for the admissibility of the orders under competition, trademark and/or design law, or for the registrability of the orders and other work under this contract as trademarks and/or designs. delta3’s services are deemed to have been performed in accordance with the contract even if they lack legal admissibility or registrability. The customer may have the legal admissibility and, where applicable, the registrability of delta3’s services examined by experts at its own expense.

§ 12 Term and termination

(1) The contractual relationship begins when the customer signs up and registers (or at the time specified in the contract) and, after the agreed term has expired, may be terminated by either party in writing with 30 days’ notice to the end of the contract term. If neither party gives notice of termination, the contract is automatically extended at the end of the contract term by a further six (6) months each time and may be terminated in writing with 30 days’ notice to the end of the respective extended contract term.

(2) If no contract term has been specified, the contract is concluded for an indefinite period. In this case, the contractual relationship begins when the customer signs up and registers and, after one year has expired, may be terminated by either party at any time in writing with 30 days’ notice to the end of a month.

(3) The right of each contracting party to terminate the contract without notice for good cause remains unaffected. delta3 is entitled to terminate without notice in particular if the customer fails to make payments due despite a reminder and the setting of a grace period, or breaches the contractual provisions on the use of the SaaS services. In all cases, termination without notice requires that the other party has been given a formal written warning and requested to remedy the alleged reason for termination without notice within a reasonable period.

§ 13 Data protection/confidentiality

(1) When using the SOFTWARE, the customer will comply with the applicable data protection provisions. In this respect, delta3 is not a controller within the meaning of Art. 4(7) GDPR.

(2) The contracting parties agree that, in particular, the subject matter and duration of the processing, the nature and purpose of the processing, the type of personal data, the categories of data subjects and the customer’s obligations and rights under the processing on its behalf will be set out separately in a data processing agreement.

(3) The customer will inform delta3 immediately if it determines that, under the applicable data protection laws, the data is to be regarded as, or contains, categories of data that are subject to the respective provisions of these data protection laws and thus impose further-reaching obligations on the parties to this agreement. If no such information has been provided, delta3 assumes that no such obligations exist and that no agreement pursuant to paragraph 2 is required.

(4) delta3 undertakes to maintain the strictest confidentiality regarding all confidential matters that come to its knowledge in the course of preparing, performing and fulfilling this contract, in particular the customer’s business or trade secrets, and neither to pass them on nor to exploit them in any other way. This applies to any unauthorized third parties, i.e. also to unauthorized employees of both delta3 and the customer, unless passing on the information is necessary for delta3 to properly fulfill its contractual obligations. In cases of doubt, delta3 will obtain the customer’s consent before passing on such information.

§ 14 Applicable law, place of jurisdiction

(1) delta3 is entitled to use the customer’s name and logo for marketing purposes and, in consultation with the customer, also quotations and other content.

(2) This contract is governed by German law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

(3) The exclusive place of jurisdiction for disputes arising from this contract is Lemgo.